Перевод на английский безличных предложений. Безличные предложения, которые начинаются с It и There
Астраханский государственный технический университет
Кафедра «ИЯГЕНО»
Методическая разработка
грамматической темы
«Неопределенно-личные и безличные
предложения в английском языке»
(для студентов I – II курсов, изучающих английский язык в вузе).
Астрахань 1998
Составитель: Кафедра иностранных языков асс. Федорова О. В.
© Астраханский государственный технический университет
Неопределенно-личные и безличные предложения.
Запомните следующее грамматическое правило:
Неопределенно-личные предложения в английском языке содержат подлежащее, обозначающее неопределенное лицо. Подлежащее может быть выражено местоимением one это местоимение на русский язык не переводится.
Например:
One should carefully select words and expressions in translating a foreign text.
Нужно тщательно подбирать слова и выражения при переводе иностранного текста.
One can easily find seas, lakes, rivers on the map.
Можно легко найти моря, озера, реки на карте.
В функции подлежащего неопределенно-личного предложения употребляется также местоимения they, we, you, в значении неопределенного лица,
исключая говорящего.
Например:
They say he will be back on Monday.
When you cross the street you should be careful.
Говорят, что он не вернется в понедельник.
Когда переходите улицу, нужно быть осторожным.
To find the area of a square we must
knon the length of the side.
Чтобы вычислить площадь квадрата, нужно знать длину одной стороны.
Упражнение 1.
Переведите предложения с английского на русский язык.
1. On the map one also finds seas, lakes, rivers.
2. They say there is no life without water.
3. One can easily find the way out from the difficult situation.
4. When you write a dictation you should remember the grammar rules.
5. From the window one saw the four large buildings of the university.
Упражнение 2.
Переведите предложения на английский язык, используя следующие модели:
Model 1. They say the climate in Europe is getting warmer.
Говорят, что климат в Европе становится теплее.
1. Говорят, он великолепный режиссер.
2. Говорят, она талантливая актриса.
3. Говорят, он хочет стать моряком.
4. Говорят, она будет учить их французскому.
Model 2. When you read you should be attentive.
Когда читаете, нужно быть внимательным.
1. Когда пишите письмо, нужно быть аккуратным. 2. Когда видите пожилых людей в транспорте, нужно уступить им место. 3. Когда получаете деньги, нужно пересчитать их не отходя от кассы.
Model 3. To get a good mark at school we must prepare the home task at home.
Чтобы получить хорошую отметку в школе нужно подготавливать домашнее задание дома.
1. Чтобы переводить иностранные тексты, надо знать иностранные языки.
2. Чтобы написать диктант без ошибок, надо выучить грамматические правила.
3. Чтобы хорошо узнать друг друга, нужно прожить целую жизнь вместе.
Упражнение 3.
Составьте и переведите предложения на русский язык, используя следующие глаголы.
Model 1: One cannot do everything by himself only with the help of others.
Нельзя сделать все самому, можно только с помощью других.
1. to hear; 2. to see; 3. to visit; 4. to think; 5. to hope.
Безличные предложения.
Запомните следующее правило:
Безличные предложения в английском языке не имеют субъекта действия, хотя, в силу грамматической структуры английских предложений, всегда содержат подлежащее, выраженное местоимением.
В безличном предложении не имеет лексического значения, а выполняет функцию формального подлежащего и не переводится на русский язык.
Сейчас темно.
(подлежащего нет) (сказуемое)
Сказуемое в безличном предложении может быть:
Составным именным сказуемым.
Простым глагольным сказуемым.
Составное именное сказуемое состоит из
А) глаголto be существительное
связка + прилагательное именная часть
числительноe
б) глаголы to become + существительное именная часть
связки to get прилагательное
Очень часто такие безличные предложения описывают явления или состояния природы, обозначают время, расстояние.
Рассмотрите примеры:
It was 9 o’clock.
It becomes hot in summer.
Было девять часов.
Летом становится жарко.
It will get cold soon. Скоро станет холодно.
Предложения типа «Темнеет», «Светает», «Морозит», переводятся таким образом:
It is getting dark. Темнеет.
It is getting light. Светает.
Безличные предложения типа «It is difficult (for me) to understand» являются разновидностью именных безличных предложений и отличаются от них тем, что они выражают отношение, мнение говорящего о действии, выраженном инфинитивом, следующим за именем прилагательным.
Например: It is easy to read this book.
Когда говорящий желает назвать лицо, которое выполняет действие, выраженное инфинитивом, употребляется оборот с предлогом.
Например: It is easy for him to read this book.
В таких безличных предложениях чаще всего употребляются прилагательные:
Difficult - трудный
Easy - легкий
Necessary - необходимый
Important - важный
Strange - странный
Interesting - интересный
Possible - возможный
Impossible - не возможный и др.
Структура безличного предложения.
Тип А: It is cold; It is interesting. It is difficult to help him.
Is it –cold? Yes, it is. (No, it isn’t.)
It is not cold.
Тип В: It gets/becomes cold.
It gets cold. in autumn.
Does it get cold? in autumn? Yes, it does.
become No, it doesn’t.
When Does it get cold? - In autumn.
It doesn’t get cold.
Тип С: It is getting dark.
It is getting dark.
Is it -- getting dark? Yes, it is.
No, it isn’t.
It is not getting dark.
Вопросительная и отрицательная форма в безличных предложениях строится по общему правилу. Вспомогательный глагол в зависимости от времени изменяется. Необходимо помнить, что глагол “to be” сам выступает в роли вспомогательного глагола и дополнительно другого глагола не требует.
Упражнение 1. Прочтите и переведите на русский язык следующие предложения. Поставьте их в вопросительной и отрицательной форме.
1. It is usually dark at 6 o’clock in winter. 2. It is always cold in January. 3. It was simple to translate that letter. 4. It was warm yesterday. 5. It will be interesting for you to read this English book. 6. It was easy to find the railway-station. 7. It is difficult for him to learn this text by heart.
Упражнение 2.
Составьте по три предложения по следующим образцам, использовав прилагательные.
dark - темный cold - холодный
hot - жаркий late - поздний
warm-теплый.
a) It is light here now.
b) It was early morning.
c) Is it already ten o’clock?
Упражнение3.
Переведите следующие предложения на английский язык по моделям.
Model 1: Темно - It is dark.
1. Светло. 2. Жарко. 3. Прохладно. 4.Тепло. 5. Интересно. 6. Важно знать это. 7. Трудно спрашивать об этом. 8. В ноябре было холодно.
Model 2: Светает – It is getting light.
1. Темнеет. 2. Становится тепло и светло. Становится прохладно. 4. Становится скучно. 5. Становится жарко.
1. В июле становится жарко. 2. Светает в пять часов утра. 3. Когда темнеет? 4. Становится трудно понять это.
Упражнение 4.
Поставьте следующие предложения в прошедшем и будущем временах, изменив соответственно обстоятельства времени.
1. It is cold today. 2. It is dark here. 3. It is eight o’clock. 4. It is easy to understand this simple text. 5. It is Interesting to listen to your stories. 6. It is difficult for me to learn some grammar rules. 7. It is dark in this room. 8. It is important for me to invite them how. 9. It is strange for us to hear such words. 10. It is strange for him to see you here.
Упражнение 5.
Ответьте на вопросы, обращая внимание на безличные предложения.
1. It is usually cold in April, isn’t it?
2. Is it usually dark or light in the streets at five o’clock in the morning in summer?
3. Was it warm or cold yesterday?
4. Will it be warm or cold tomorrow?
5. Is it usually hot or cold in summer?
6. Won’t it be late if I ring you up at eleven o’clock to-night?
7. Is it the shortest (longest) day of the year today?
8. Is it colder or warmer today than it was yesterday?
Упражнение 6.
Переведите следующие предложения на английский язык.
1. Здесь очень темно. Давайте заниматься в комнате №3. 2. Около окна холодно. Давайте сядем сюда, здесь теплее. 3. Это не очень важный вопрос, давайте обсудим его завтра. Сейчас уже очень поздно. 4. Было очень рано, но когда я подошел к реке мой брат меня уже ждал. 5. Сейчас слишком рано обсуждать результаты нашей работы. 6. Зима. Холодно. 7. Зимой трудно вставать рано, потому что утром темно. 8. Катя знает немецкий и французский языки, поэтому ей легко изучать английский язык. 9. Странно, что она не принимает участия в обсуждении этого доклада. 10. Вам трудно идти? Давайте возьмем такси. 11. Совсем не странно, что Том не согласился поехать с Вами в город Н. Он никогда не любит это место.
Упражнение 7.
Переделайте предложения в безличные, используя безличное “it” , по модели.
Model: He came to Moscow only yesterday. It was only yesterday that he came to
1. I recognized him only when he came up to me.
2.He used to read to us Cheknov’s stories .
3. I could not read this book because of the small type .
4. This student made a very good report on the international situation at the meeting yesterday.
5. He made so much progress in English because he worked a great deal.
6. His smile made me recognize him immediately.
7. I objected to his taking part in this work.
8. He improved his phonetics by reading books aloud.
9. I med him on my home.
10. In our country men of education and culture, men of lofty principle and moral integrity are most highly esteemed.
Запомните следующее правило.
Сказуемое в безличном предложении может быть простым глагольным, которое выражается глаголами, обозначающими состояния природы:
To rain, to snow, to freeze, to thunder и др.
Например: Il often rains in autumn.
Осенью часто идут дожди.
It snowed in December.
В декабре шел снег.
It rains/snows in spring.
Does it rain/snow in spring? Yes, it does
No, it doesn’t.
When does it rain/snow? - In spring.
It doesn’t rain / snow in spring.
It is raining now.
Is it – raining now? Yes, it is.
It is not raining now.
Вопросительные и отрицательные предложения строятся по общему правилу. В зависимости от времени изменяется вспомогательный глагол. Но глагол “to be” вспомогательного глагола не требует.
Выполните следующие грамматические упражнения:
Упражнение №1. Прочтите и переведите следующие предложения на русский язык. Поставьте эти предложения в вопросительной и отрицательной форме.
1. It often rains in autumn. 2. It is snowing now. 3. It was thundering at eleven o’clock yesterday. 4. It seldom snows in October. 5. It will rain soon.
Упражнение №2. Переведите на английский язык.
1. Посмотри в окно. Идет дождь? 2. Вчера шел снег? –Нет. Вчера не шел снег, и было очень холодно. 3. Когда я вышел из дому, шел дождь. 4. Когда часто идут дожди? – Дожди часто идут осенью. 5. В этом городе в ноябре редко идет снег.
Упражнение №3. Поставьте в будущем и прошедшем временах, изменив соответственно обстоятельства времени.
1. It snows much in winter. 2. It rains in autumn.
3. It is snowing now. 4. It thunders in summer.
Упражнение №4. Переведите предложения по моделям.
Model 1: Снег идет зимой - It snows in winter.
1. В апреле и мае дождь идет каждый день. 2. В январе часто идет снег. 3. В Англии снег выпадает зимой? 4. Выпадают ли там дожди летом?
Упражнение №5. Согласитесь с утверждением или опровергните его. Дополните ответы.
Model: It is warm in summer.
Yes, you are right. It is warm in summer. Summer is the warmest season
Model: It rains in February (Snow).
Excuse me, but it doesn’t rain in February. There is a lot of snow in Feb-
1. It snow in spring (begin to melt)
2. It is raining in autumn.
3. It is cold in winter.
4. It is foggy in the afternoon (in the morning).
5. It is cold in August. (hot).
6. It is difficult to translate this text. (easy).
Запомните следующее грамматическое правило.
К безличным предложениям, кроме того, относятся предложения, где сказуемое-глагол, выражающий сомнение, вероятность, случайность, например:
to seem, to happen, to appear, to turn out и др.
Сюда относятся такие безличные обороты как:
it seems - кажется
to appear - по видимому, очевидно
to happenоказывается
например:
It seems that he works much.
Кажется , он много работает.
It turned out that nobody knew anything about the matter.
Оказалось, что никто ничего не знает об этом деле.
Вопросительная и отрицательная форма таких предложений строится по общему правилу.
Структура предложений такого типа.
It seems that she knows English.
Does it seem that she knows English?
It doesn’t seem that she knows English.
Выполните следующие упражнения:
Упражнение №1 . Прочтите и переведите следующие предложения на русский язык. Поставьте эти предложения в вопросительной и отрицательной форме.
1. It seems that she cooked breakfast.
2. It appears that your friends often come to you.
3. It turned out that Helen saw him in the cinema.
4. It happened that Tom got a bad mark.
5. It turnes out that she works at the factory.
Упражнение № 2 . Переведите предложения на английский язык.
1. Оказывается, он встал вчера в 10 часов.
2. Кажется, я видел ее где-то, но не помню где.
3. По-видимому, она знает английский язык хорошо, так как переводит очень быстро этот текст. 4. Кажется, я читал эту книгу.
5. По-видимому. Джейн не придет.
Упражнение № 3 . Прочитайте текст и измените предложения на безличные или неопределенно-личные, используя при этом местоимения one, we, you, they, it и безличные предложения типа:
It turns out …
It is important to remember…
It is necessary to know … и др.
There is no life without water. Man can Live without clothes, without shelter, and even for some time without food. Without water he soon dies.
Some people say that man and his story is “a question of water and Little else”. Allhis food has water, from about 60 to as much as 95 per cent. His body is about 70 per cent water. But often man does not have enough water.
Man needed something to carry and keep water in, and so the idea of pottery was born. And industry is thirsty too. People need 3.5 litres of water to produce a kilogram of dry cement, 10 litres to produce one litres of petrol, 100 litres to produce one kilogram of paper, and so. on.
The earth has as much water as it ever had: no more, no Less. But with every year the world gets Larger and Larger. That’s why everybody must use water sparingly.
О том, что в английском языке обязательно должно присутствовать подлежащее и сказуемое, мы уже писали в статье «Как правильно задать вопрос в английском языке ».
Вы поняли, что если отсутствует глагол, нужно вставлять глагол-связку to be. Оставить предложение вовсе без глагола нельзя. Но что делать, если в предложении нет еще и подлежащего?
Такие предложения в русском языке могут называться неполными (когда нет ни подлежащего, ни сказуемого). Например:
Ночь. Улица. Фонарь. Аптека…
Утро. Зима. Сегодня морозно. На столе – стакан.
Все эти предложения не имеют подлежащего. Слово «Ночь» является дополнением.
В английском языке такое недопустимо.
Вместо несуществующих подлежащих они вставляют местоимение «it», «this» или «there»
Причем there употребляется только для обозначения месторасположения, а в остальных случаях употребляется it.
Например,
Темно. – It is dark. = It’s dark.
Утро. – It is morning.
Осенью идет дождь. – It rains in autumn.
Сегодня морозно. – It is frosty today.
Глупо. – It is stupid.
This, that, these, those употребляются, когда мы хотим подчеркнуть, что мы указываем на данный предмет (более конкретно).
Это – книга. This is a book.
Это был грубый вопрос! – That was a rude question! (традиционно that используется в значении ”то”, однако в прошедшем времени он используется вместо this)
Это – слова, которые ты мне всегда говоришь. (множественное число) – These are the words you keep telling me all the time.
Это были мои любимые картины. (в прошедшем времени вместо these)– Those were my favorite paintings.
Оборот there is/there are
На столе книга. – There is a book on the table. (если после there должно идти существительное в единственном числе, ставим is, в прошедшем времени - was)
На улице много людей. – There are lots of people on the street. (если после вводного there стоит существительное во множественном числе, ставим are, а в прошедшем времени - were)
Можно, конечно, сказать:
The book is on the table. Lots of people are on the street.
Тогда какой смысл изучать оборот there is/there are?
Конечно, если Вы скажете The rose is on the table, Вас поймут, но этот оборот украшает речь и придает немного другой оттенок смысла всему высказыванию.
The rose is on the table. – Роза – на столе. Ответ на вопрос: где роза? Подчеркивается тот факт, что роза именно на столе.
There is a rose on the table. – На столе стоит роза. Ответ на вопрос: что есть на столе? Отмечается, что вообще есть на столе, что он не пустой. Внимание уделяется столу, а не розе. Она – вообще второстепенный объект, какой-то неконкретизированный, немного абстрактный.
Именно поэтому после there is всегда стоит артикль « a »!
Поскольку он употребляется только в единственном числе, то после there are не ставится никакого артикля.
Поэтому после there is / there are никогда не ставится артикль the!
Look! There is a building over there! We must be on the right way! (само здание не имеет значения, главное, что оно там есть)
Are you looking for the Embassy? The building is over there. You can see it already. (указывается месторасположение конкретного здания)
И еще одно правило: после оборота there is/there are всегда ставится “no”, а не not (как и после have).
There is no desk in the classroom.
There are no teeth in my mouth.
При этом артикль a, конечно же, исчезает.
Исключение: any
There isn"t any books on the shelf.
Очень часто there is/there are описывает чувства, эмоции, душевное состояние и мысли человека:
There is some emptiness in my heart since he left.
There are emotions in her songs like in nobody else’s.
There is a great difference between his social dance and his performance on the stage.
После there is/there are употребляются только существительные или фразы с существительными (с much, a lot of, little, a few, some).
На севере холодно. (Холодно - это не существительное, поэтому с there is не употребляется), поэтому – It is cold in the North.
На улице жарко. – It is hot outside.
Something хоть и не существительное, но может употребляться после there is:
something + прилагательное или something + дополнительное предложение.
There is something I wanna tell you.
Is there anything difficult in that?
There is still something good in you.
There is nothing I can hide from you.
There is nothing serious about your illness.
То же самое относится и к somebody, no one, someone.
Переводить предложения с there is/there are лучше с конца, так как обстоятельство места в этом предложении – самое важное. Сам оборот there is можно не переводить, можно перевести словами: есть, расположен, имеется.
Look! There is a castle on that hill. – Смотрите! На том холме (есть) замок.
Безличные предложения
Зачастую безличные предложения в русском языке нам знакомы в такой форме:
Мне не нравится этот фильм.
У меня есть автомобиль.
Меня зовут Нина.
Ей живется хорошо.
Подлежащего в этих предложениях нет.
В английском языке это недопустимо!
Самая большая ошибка начинающих – это пытаться дословно перевести безличные предложения.
Вроде бы предложения лёгкие, но правильно перевести их можно, уяснив, что:
Мне не нравится этот фильм = Я не люблю этот фильм. – I don’t like this film. (Забудьте про Me not like this film)
У нее есть ребенок. = Она имеет ребенка. (да-да, как бы глупо это ни звучало, по-другому не скажешь) – She has a baby. (Никаких: Her be a child.)
Меня зовут Нина. = Мое имя есть Нина. = Я есть Нина. – My name is Nina. I am Nina. (Me is Nina – нельзя)
Ему живется хорошо. = Он живет хорошо. – He lives well. (Неправильно: Him live good)
Никогда не начинайте переводить предложение, если в русском языке просятся: мне, ему, ей, им, нам… то есть косвенные местоимения. Остановитесь и подумайте, как его «переделать» на английский манер.
Английское предложение начинается всегда с подлежащего, и если это подлежащее – местоимение, то оно должно быть только he, she, it, I, you, they, we, но ни в коем случае не us, them, me, him, her.
Мы привели самые распространенные структуры, в которых ошибаются новички.
Есть, однако, безличные предложения, которые так легко не переделаешь.
Например,
Мне подарили книгу.
Мне сказали, что завтра будет дождь.
В большинстве случаев безличные предложения русского языка должны стать пассивом английского языка. Пассивный залог – это когда сам делатель неизвестен, а подлежащее – объект, который испытывает на себе действие, а сам ничего не делает, пассивен. Отсюда и название: пассивный залог.
Мне подарили книгу. = Я был одарен книгой. – I was presented with a book.
Его одели и повели умываться. = Он был одет и отведен в ванную. – He was dressed and shown to the bathroom.
Мне сказали, что завтра будет дождь. = Я был сказан (оповещен), что завтра будет дождь. – I was told, that it is going to rain tomorrow.
Говорят, лето будет жарким. = Оно есть сказанным, что лето будет жарким. - It is said that the summer is going to be hot.
Звучит, опять же, как нам кажется, странно. Но это особенность английского языка. Вот почему пассивный залог в английском языке гораздо чаще употребляется, чем в русском. Потому что нельзя им употреблять безличные предложения.
Однако, даже в английском языке пассив иногда смотрится громоздко.
Есть способ сделать по-другому. Вместо неизвестного подлежащего ставится безличное they. Оно не переводится на русский язык.
Мне подарили книгу. - They presented me with a book.
Его одели и повели умываться. - They dressed him and showed him to the bathroom.
Предложения, которые начинаются со слов: мне сказали…, говорят…
практически всегда употребляются с they:
Мне сказали, что завтра будет дождь. – They told me that it is going to rain tomorrow.
Говорят, лето будет жарким. – They say it is going to be hot in summer.
В разговорной речи чаще употребляется they, предложения с пассивным залогом – это чаще всего признак официального стиля речи и письма.
Иногда можно поставить one вместо несуществующего подлежащего, но это также будет скорее книжный стиль, чем разговорный.
Можно стать профессором, но преподавать языки без практического опыта невозможно. - One can become a professor, but without practical experience he/they can’t teach languages.
Как мы уже говорили выше, в английском языке главное – структура предложения. Англичанам совершенно необходимо, чтобы все было упорядочено, чтобы обязательно было подлежащее и сказуемое, чтобы была структура в предложении, чтобы можно было вынести сказуемое перед подлежащим, задать вопрос. Наши сумбурные предложения без подлежащего (они называются безличными), например: Мне починили машину невозможно перевести слово в слово, так как в английском такое невозможно, зато есть множество способов избежать безличных предложений.
have something done
Структура have something done – один из них. На английский язык предложение «Я подстригся» нельзя перевести так: I have cut my hair. или так: I cut my hair. Такой перевод будет означать, что я взял машинку и сам себя подстриг. Мысль, что кто-то что-то для меня сделал по моей просьбе выражается словами: have something done.
Например : I have my hair cut. – Я под стригся. (Меня подстригли по моей просьбе)
I have my dress made. – Я сшила себе платье . (Имеется в виду, что мне его сшили на заказ)
I have my car fixed. – Я починил машину . (Мне починили машину по моей просьбе)
Иногда возможно использовать get:
I get my roof repaired. – Мне починили крышу .
I get my room redecorated. – Я сделал ремонт в комнате. (Имеется в виду, что я позвал кого-то, чтобы мне сделали этот ремонт)
Изучение иностранного языка – достаточно сложный процесс, требующий концентрации, много времени и регулярной практики. Это важно, если вы хотите свободно владеть языком на разговорном уровне. Научиться собирать известные слова в одно предложение может показаться очень просто, но это только на первый взгляд. Особенно это заметно тем, кто занимается самостоятельно. Для этого советуем разобраться с классификацией конструкций.
Если говорить о видах предложений по подлежащему, то они делятся на:
- личные;
- неопределенно-личные;
- безличные.
В нашей статье мы более подробно остановимся на безличных предложениях: объясним для чего они применяются, в когда уместны или необходимы, рассмотрим особенности построения и виды.
Impersonal constructions – эта тема является одной из самых первостепенных в английской грамматике. Предложения такого вида имеют широкую распространенность. Их особенность заключается в отсутствии указания лица, которое совершает действие. Если говорить о русском языке, примером могут служить следующие конструкции: «Зима. Смеркалось. Похолодало». Отличительная черта, с помощью которой определяются безличные предложения – оно состоит только из одного слова, являющегося подлежащим или сказуемым.
В отличии от нашего родного языка, в английском они строятся иначе, соответствуя определенным правилам. Здесь не допустимы конструкции без главных членов предложения и будут восприниматься иностранцами, как набор несвязанных слов. Чтобы текст нес смысловую нагрузку, важно руководствоваться правилами порядка слов. Когда сначала стоит подлежащее, а после него сказуемое, то это будет предложение утвердительного типа. Задавая вопрос, применяется обратный порядк слов: сказуемое, а затем – подлежащее. Поэтому при написании или в разговорной речи правильно расставляйте приоритеты. В первую очередь найдите главные члены предложения, а уже потом добавляйте второстепенные слова.
Итак, с чего же начать, чтобы было правильно? Местоимение it и глагол to be (иногда используются другие глаголы) – вот ключевые слова, которые создают основу грамматической конструкции безличного вида. Строится фраза по принципу прямого порядка. При этом, it никак не переводится.
Для чего применяются безличные предложения?
Нельзя чему-то научиться, не понимая для чего это нужно. Здесь представлена классификация случаев, в которых вам не обойтись без обезличенных конструкций. К ним относятся:
· Описание явлений природы:
- It is light. – Светло.
- It is hold. – Холодно.
· Описание погоды:
It is rainy. – Дождливо.
В английском языке часто применяются более сложные предложения:
It is snowing for the whole night. – Снег идет всю ночь.
It often rains in autumn. – Осенью часто идет дождь.
· Отвечая на вопрос: «Сколько времени?»:
- It is 6.30 p.m. – Сейчас полседьмого.
· Обозначая время и расстояние:
- It is 9 o’clock – Сейчас 9 часов.
- It is close from here. – Близко отсюда.
- When we reach the peninsula, it will be 1 p.m. – Когда мы долетим до полуострова, уже будет час ночи.
· Перевод наречий: трудно, легко, возможно, рано, поздно, далеко:
- It is late to go to the store. – Поздно идти в магазин.
- It is easy to do sit-ups. – Легко делать приседания.
· Указывая количество времени, необходимого для совершения действия:
- It takes me 40 minutes to go to school. – Дорога в школу занимает у меня 40 минут.
- It will take him 2 hours to repair his the car. – Ему будет нужно 2 часа, чтобы починить машину.
· С глаголами believe, know, understand, expect, say, report, think, consider, употребляемыми в пассивном залоге:.
- It is believed that author’s cakes are difficult to prepare. – Считается, что авторские торты готовить сложно.
- She is expected to leave soon. – Ожидается, что она скоро уедет.
Для создания вопросительного предложения необходимо поменять местами местоимение и глагол.
Например: Is it interested for you to watching a movie? – Тебе интересно смотреть фильм?
Чтобы построить отрицательную конструкцию, используйте частицу not, добавив ее к глаголу to be: It is not complicated to swim brace. – Плавать брасом сложно.
Теперь, когда вы знакомы с impersonal constructions, предлагаем самостоятельно закрепить пройденный материал. Составьте фразы, используя свой словарный запас. Можно постараться написать небольшой рассказ с минимальным включением в него местоимений. Для первого раза советуем брать несложную тему, к примеру, «Времена года». Не забывайте, что грамотное создание текста – фундамент разговорного английского. Именно поэтому важно уделять особое внимание правилам формирования предложений и не оставлять без внимания возникающие вопросы во время уроков.
Английский язык отличается от русского языка тем, что в предложении обязательно должно быть подлежащее и сказуемое, главные челны предложения.
Построение безличных предложений
Однако, зачастую в предложениях отсутствует деятель и глагол, обозначающий действие. Таким образом, предложение становится безличным, но формально необходимо подлежащее и сказуемое, для сохранения структуры предложения. В этом случае на место подлежащего становится безличное местоимение, если его можно так назвать, it . А функцию сказуемого будет выполнять связочный глагол to be.
Например, It is hot today. Сегодня жарко.
Самыми распространенными безличными предложениями в английском языке являются предложения о погоде, о временах года, времени, расстоянии и т.д. Сегодня мы рассмотрим предложения о погоде и временах года. В русском языке безличные предложения звучат так.
На улице холодно. Зима. Темнеет.
В английском же языке такие предложения можно построить по общей схеме: it + to be + прилагательное, существительное.
Словарь «Погода, времена года» (прослушать)
Для того, чтобы научиться говорить о погоде (weather) и времени года (seasons) нам понадобится активный словарь.
Прилагательные (weather)
Cold холодный
Warm теплый
Hot жаркий
Cool прохладный
Windy [ʹwındı] ветреный
Cloudy [ʹklaʋdı] пасмурный
Sunny [ʹsʌnı] солнечный
Rainy [ʹreını] дождливый
Snowy [ʹsnəʋı ] снежный
Frosty [ʹfrɔstı] морозный
Существительные (seasons)
Summer [ʹsʌmə] лето
Autumn [ʹɔ:təm] осень
Winter [ʹwıntə] зима
Spring весна
Прочитайте все слова внимательно и убедитесь в правильности их произношения.
Учимся говорить о погоде
Для описания погоды на улице нам достаточно поставить в начало предложения местоимение it , глагол-связку to be и необходимое прилагательное. Нам известно, что в настоящем времени глагол to be имеет три формы (am, is, are) . Вспомним, что с местоимением it мы используем форму is .
It is cold today. It is cloudy today. Сегодня холодно. Сегодня пасмурно.
Если мы хотим описать, какая погода была вчера, то нам понадобится прошедшая форма глагола to be . Мы знаем, что у этого глагола две формы в прошедшем времени (was, were) . С местоимением it мы используем форму was .
It was sunny and warm yesterday. Вчера было солнечно и тепло.
Говоря о времени года, мы аналогично строим предложение.
It is spring now. Сейчас весна.
Интересен тот факт, что в Великобритании любимой темой для разговора является погода. Любой разговор, будь то встреча друзей, коллег или родственников, начинается с вопросов:
It is a nice day today, isn’t it? Хороший день, не так ли?
На эти вопросы и предполагаются те ответы, которые мы разобрали выше.
Теперь вы знаете, что в случае поездки в Великобританию, по правилам этикета разговор стоит начинать с вопроса о погоде. В ответ у вас обязательно поинтересуются о погоде города, страны, где живете вы.
Задания к уроку
Упражнение 1.
Ответьте на вопрос.
По какой схеме строится безличное предложение в английском языке?
Упражнение 2.
Ответьте на следующие вопросы.
1. What is the weather like today?
2. What season is it now?
3. What is the usual weather like in winter, summer, spring, autumn in Russia?
4. What is the usual weather like in winter, summer, spring, autumn in Great Britain?
5. What is your favourite season?
6. What weather do you like?
Упражнение 1.
It + to be + прилагательное/существительноеУпражнение 2.
1. It is …
2. It is … (spring, summer, autumn, winter)
3. In winter it is usually cold and snowy in Russia. In spring it is usually warm and sunny in Russia. In summer it is usually hot and sunny in Russia. In autumn it is usually cloudy and rainy in Russia.
4. In winter it is usually cold in Great Britain. In spring it is usually warm and sunny in Great Britain. In summer it is usually hot and sunny in Great Britain. In autumn it is usually cloudy and rainy in Great Britain.
5. My favourite season is…
6. I like …(cold, warm…) weather.
Но здесь точно так же есть четкое различие в построениях русского безличного и английского безличного. И на это различие нужно первым делом нацелить себя, понять, о чем речь.
В русских безличных предложениях вообще нету никакого субъекта действия. В неопределенно личных он есть, этот субъект, тот, кто действует. Его просто неизвестная фамилия, место жительства. «У вас в стране любят Шекспира?» - это неопределенно личный оборот. «Да у нас в стране очень любят Шекспира». Кто? Ну, кто-то любит, раз он утверждает. Но кто конкретно? – мы же не знаем. То есть в неопределенно личных оборотах действующее лицо есть, оно не определено только. А какие-же русские безличные предложения, что мы говорим, что там не вообще никакого действующего лица? «Светает», «темнеет», «холодает», «теплеет» - вот это всё русские полноценные, для русской грамматики, предложения безличного типа. Или, например, вот мы сейчас будет в Retman’е читать: «Сегодня очень тепло, вчера было намного холоднее» - обе части этого предложения являются для русских безличными. Смотрите, «Сегодня очень тепло». Где здесь действующее лицо? «Сегодня»? Нет, это обстоятельство времени – когда? А дальше идет «тепло». «Сегодня тепло» - всё. Нету в безличных русских предложениях вообще ничего, кроме самой информации. И нас это устроило. А когда мы это предложение уносим в английский перевод, они говорят: «Нет, ребята. Мы опять тут мы с вами вынуждены поспорить. Нам запрещено такие предложения выпускать в жизнь».
И поэтому англичане свои безличные предложения строят с помощью уже не просто искусственного подлежащего, а с помощью искусственной конструкции из подлежащего и глагола. И конструкции эти такие: it is, it was, it will be . Прежде всего эти три. На русский они не переводятся. Ну, глагол может переводиться, а подлежащее никогда не переводится на русский язык.
Пример: «It is cold today » - «сегодня холодно». «It was much warmer yesterday ». Это предложение в Present Indefinite Tense , потому что today , и поэтому is . Это предложение в Past Indefinite Tense – yesterday , и вот оно was . А переводить его нужно так же с конца: «Вчера было намного теплее».
Предложений таких у англичан очень много. И иногда они для русского понятны, как вот эти. А иногда русские начинают хвататься за голову. Смотрите пример: «It was late spring when Steve first met Jane ». Перевод на русский: «Была поздняя весна, когда Стив впервые увидел Джейн». Вы скажете: «Ну, это уже нафиг, совершенно непонятно». Почему же spring здесь не является подлежащим? Ведь у русских «Была весна», весна что делала? – была. Вот вам подлежащее, вот вам действие. Friends , нет, это не подлежащее. Spring - это обстоятельство времени. Когда Стив встретил впервые Джейн? – когда была весна, поздняя весна. И это предложение можно легко переделать, тогда все действительно станет понятно: «Поздней весной он ее встретил». Или «ранней весной он ее встретил». Тогда 100% понятно, что это не подлежащее. Вы скажете: «Ну, хорошо, ладно, с этим спорить не будем. Но вот же вам подлежащее Steve и действие met ». Да, здесь действительно всё правильно. Steve действующее лицо, met – его действия. И если бы это предложение было переписано, начиная со слова Steve : «Steve first met Jane when was… или просто… in late spring … или … late in spring », тогда это предложение стало бы личным. Потому что зациклили мы бы уже на Стива всё. Но раз мы начали предложение с этого слова, и его сделали подлежащим, то все, что за ним идет, оно вынуждено включиться в общую игру. Это предложение считается безличным.
Иногда с русскими сложно нам понять друг друга. Смотрите пример из известного нашего американца, мы его уже цитировали. Роман его «По ком звонят колокола». Там такая фраза есть: «It was drizzling rain when our plane landed in Madrid ». Кто автор? Ernest Hemingway . У русских предложение переведется правильно так: «Шел мелкий дождик, когда наш самолет приземлился в Мадриде». Можно и по-другому это предложение перевести: «Моросил мелкий дождь, когда наш самолет приземлился в Мадриде». Но как бы вы не перевели это на русский, и каким бы оно не оказалось у русских, личным там, я не знаю, по-английски оно вот оно. И в английском это безличный тип.
(Ср.) It was является признаком того, что это безличное?
(Пр.) Да, хотя it может быть 100% и в личной версии. «It is my friend » - «это мой друг» - оно считается в данном случае личным. «It is a table » - «это стол» - это личный случай. Мы его и перевели на русский в этом случае слово it – это. А здесь тот же самый it , казалось бы, но мы на русские его не перевели. Мы же не сказали: «Это шел дождь». Мы же сказали: «Был мелкий дождик/моросил дождь».
(Ст.) То есть не будет ошибкой, если мы переведем его не в безличном, а в личном виде? Ошибкой это не будет? Допустим, при построении английского предложения оно безличное, а в переводе перевели как личное предложение.
(Пр.) Попробуй.
(Ст.) Вы же сами сказали «Шел мелкий дождик».
(Пр.) Шел… пирожок нашел. У англичан дожди не идут, вообще. У них дождь работает либо существительным – rain (дождь), либо сам становится глаголом – to rain . И все. И по-русски to rain , загляни в нормальный хороший словарь, там должен быть перевод такой: идти (о дожде). А если ты скажешь дождь went , от тебя, с опаской поглядывая на тебя, отойдут все метров на пять. Скажут: «От такой что угодно можно ждать, если у нее дождь идет (went )».
(Ст.) Нет, писать я понимаю по-английски. А при переводе на русский язык, что, надо обязательно извернуться и перевести его тоже безличное или можно личным перевести?
(Пр.) Я только сейчас об этом сказал. Я же сказал, что часто бывает так, что у них оно безличное, а у русских оно становится личным – «Шел дождь». Хотя я тоже не очень уверен, что «Шел дождь» - это личное. Вот «Моросил мелкий дождик» может быть.
(Ст.) Можно его перевести как «Было дождливо, когда наш самолет…».
(Пр.) «Было дождливо», если тебе захочется применить, они возьмут немножко другую переводную схему. Они скажут «It was rainy ». Вот это дословно: «Было дождливо». Но это и не по-русски, между прочим. Ты же по-русски так не скажешь.
Короче, еще раз говорю «Шел мелкий дождик, когда наш самолет приземлился в Мадриде». Вот так это должно быть записано. И для англичан это 100% безличное предложение. Нет действующего лица. А то, что у русских «шел дождь», англичан это не волнует.
(Ст.) А drizzling это?
(Пр.) Мы будем скоро «погоду» проходить и там все это возьмем.
К английским безличным относятся и такие фразы: «It’ s very far from here to my native city ». Один другому жалуется, чувствует себя не очень комфортно в какой-то там новой стране, обстановке и говорит: «It’ s very far from here to my native city ». Перевод: «Отсюда до моего родного города очень далеко». Часто вместо слова native они возьмут my home city . Это для них тоже нормальный образ: «город моего дома». У русских, я не знаю что это, явно безличное. «Далеко» даже действующего лица нет, ничего нет, подлежащего нет, сказуемого даже нету. У них вот - подлежащее, вот - сказуемое, но и то и другое фактически искусственные.
К безличным английским предложениям относятся также предложения со следующими оборотами: it seems (кажется), оно может работать и в Past ’е. Не помню из какого автора, но там фраза такая: «It seemed nobody noticed her leave » - «казалось, никто не заметил, как она ушла». Вот это чисто английская литературная, ни грамма не упрощенная под русский менталитет, фраза из оригинального текста. Можно немного по-другому перевести: «казалось, никто не заметил ее ухода».
(Ст.) Leave как существительное может сработать?
Пошли дальше. Это было первое. Вторая – it happens . Это безличный оборот. Здесь уже нету глагола is , но все равно это безличная версия. Перевод на русский: «оказывается». Предложений миллион таких русских: «Оказывается, это был он, кто помог нам».
И третье – it appears (очевидно, по-видимому). Их немножко больше, этих оборотов, но вот эти три вы должны знать, потому что они работают every step .
Your questions, ladies and gentlemen ?
(Ст.) Предложения только с личными местоимениями?
(Пр.) Почему? «Мистер Пиквик пришел позже, чем обычно» - личное. Лицо должно быть, а чем оно выражено, это лицо, местоимением, или фамилией, или именем собственным (стол) – это все личные. «Окно было грязное, и сквозь него ничего не было видно». «Окно» действующее лицо. Такое предложение личное.
Внимание, если все понятно, берем Retman’а, потому что в нем как раз начало именно из этого.
Вы согласны, что это альтернативный вопрос ? Вы согласны, что он безличный в обеих своих частях? Вы согласны, что первая его часть построена в Present Indefinite (Simple), а вторая в Present Continuous Tense (Progressive)? Такое может быть? Да, конечно, вот вам подтверждение. Кстати, у русских «идет дождь», а у нас « is it raining ». Это и есть «дождливая», «дождящая», если уж на то пошло.
Вы смеетесь, а нас на Аляске четко учили точно так же, как это делали в XIX веке золотоискатели. На улицу выходят и плюют перед собой, и если слюна долетела до земли жидкой – нормально, можно работать на улице. А если она уже в полете потрескивать начинает за эти несколько секунд, доли секунды, и падает уже ледышечкой, в этот день работать нельзя, можно застудить легкие. У них очень интересная на Аляске ситуация. У них посередине штата проходят горы, очень высокие 7000-ники, самые высокие на всем Северо-Американском континенте. На Южном, там Кордильеры и Анды высокие. А в Америке гор, хотя Скалистые горы, все это есть на юге Штатов. Когда летишь, скажем, из Сан-Франциско летишь в сторону Далласа, пролетаешь всю эту территорию. Они так и называются – Rocky Mountains (Скалистые горы). Но они не такие высокие. А там 7000-ники. Хоть и холод, а наверху всегда, даже летом вечный снег. Так вот, до этих гор с юга погода очень приличная, напоминает чем-то Вологда, Псков, прохладно, но очень прилично. До 23-25 бывает летом. Ягоды – завались, рыб вот таких ловят в горных речках. Туда вся Америка съезжается, рыбачит и вообще отдыхает. А вот как только переходишь за горы – всё, там уже Северо-Ледовитый океан, и там даже летом больше 5 градусов не бывает. Ну а зимой полный разгул.
Откройте 66-ую на секундочку, найдите рисуночек. Там у него уже все полыхает, похоже, а он говорит «жарко», не просто тепло, а жарко. Все. Friends , на этом остановимся.